倒灌 (dào guàn) — (de água, enchente) fluir para trás, refluir

Definição

倒灌 significa líquido (água de enchente, esgoto, água do mar) fluindo para trás para um lugar onde não deveria — geralmente devido a entupimento ou maré de tempestade. Comum em relatos de desastres e infraestrutura.

verbo
(de água, enchente) fluir para trásrefluir

Exemplos

  • 倒灌,。
    Bào yǔ dǎo zhì hǎi shuǐ dào guàn, yān mò le yán hǎi de jiē dào.
    A chuva forte fez a água do mar fluir para trás, inundando as ruas costeiras.
  • ,倒灌。
    Pái shuǐ xì tǒng dǔ sè hòu, wū shuǐ dào guàn jìn dì xià shì.
    Depois que o sistema de drenagem entupiu, o esgoto voltou para o porão.
  • ,倒灌,。
    Yóu yú tái fēng yǐng xiǎng, hé shuǐ dào guàn, nóng tián bèi yān.
    Devido ao tufão, a água do rio fluiu para trás e as terras agrícolas foram inundadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

倒dǎoreverso

“倒” indica reverso e “灌” indica fluxo, então água ou inundação flui para trás.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
到
到dào倒dào
Mesmo som hoje

倒 combina 亻 (pessoa) com 到, que fornece o som.

Abrir 倒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn灌guàn
Mesmo som hoje

灌 combina sua parte de água com 雚, que dá o som ao caractere.

Abrir 灌 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.