候诊 (hòu zhěn) — esperar por uma consulta médica; esperar para ver o médico

Definição

verbo
esperar por uma consulta médicaesperar para ver o médico

Exemplos

  • 候诊。
    Bìng rén dōu zài zhěn shì wài hòu zhěn.
    Os pacientes estão todos esperando fora da sala de consulta.
  • 候诊。
    Qǐng ná hǎo bìng lì kǎ dào hòu zhěn qū děng hòu.
    Por favor, pegue seu cartão de prontuário e espere na área de espera.
  • 候诊。
    Yī yuàn zǎo shàng qī diǎn jiù kāi shǐ hòu zhěn le.
    No hospital, as pessoas começam a esperar por consultas já às sete da manhã.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

候hòuesperar
诊zhěnexame médico

候 significa esperar, e 诊 refere-se a exame médico; portanto, a palavra significa esperar por uma consulta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Mesmo som hoje

候 combina 亻, relacionado a pessoas, com 矦, que determina o som.

Abrir 候 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 診; 诊 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 診, a parte esquerda 言 está relacionada à fala, e a parte direita 㐱 indica o som; a versão simplificada 诊 é uma abreviação posterior.

Abrir 诊 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.