候选 (hòu xuǎn) — ser candidato (a um cargo ou função); candidatar-se (a um cargo)

Definição

verbo
ser candidato (a um cargo ou função)candidatar-se (a um cargo)

Exemplos

  • 候选。
    Tā jīn nián hòu xuǎn zǒng tǒng.
    Ele é candidato à presidência este ano.
  • 候选。
    Tā jué dìng hòu xuǎn shì zhǎng de wèi zhì.
    Ela decidiu se candidatar a prefeita.
  • 候选，。
    Hěn duō rén hòu xuǎn zhè ge zhí wèi, jìng zhēng hěn jī liè.
    Muitas pessoas são candidatas a esta posição; a competição é acirrada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

候hòuesperar por
选xuǎnseleção

'候' significa 'esperar por' e '选' quer dizer 'seleção'; juntos, descrevem alguém que está esperando ser escolhido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Mesmo som hoje

候 combina 亻, relacionado a pessoas, com 矦, que determina o som.

Abrir 候 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 選; 选 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 選 combina 止 com 巽, que tem o som xùn; seu sentido de escolher é explicado como rejeitar ou mandar alguém de volta. O 选 simplificado é uma abreviação.

Abrir 选 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.