候鸟 (hòu niǎo) — ave migratória | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

ave migratória

Classificador · 只

，候鸟。
Měi nián qiū tiān, hěn duō hòu niǎo huì fēi dào nán fāng guò dōng.
Todo outono, muitas aves migratórias voam para o sul para o inverno.
候鸟。
Zhè piàn shī dì shì xǔ duō hòu niǎo de qī xī dì.
Este pântano é um habitat para muitas aves migratórias.
候鸟。
Bǎo hù hòu niǎo duì shēng tài huán jìng hěn zhòng yào.
Proteger as aves migratórias é muito importante para o meio ambiente ecológico.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

候hòuestação/tempo

候 indica período sazonal e 鸟 é ave; juntos nomeiam aves que migram conforme as estações.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

矦

矦hóu候hòu

Mesmo som hoje

候 combina 亻, relacionado a pessoas, com 矦, que determina o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 鳥; 鸟 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 鳥 vem de um desenho de um pássaro com cauda pendente; a forma simplificada 鸟 é uma abreviação posterior.