借问 (jiè wèn) — (fórmula de cortesia, literário) posso perguntar?; com licença, você poderia me dizer?

Definição

Abertura educada do chinês literário/clássico que significa 'posso perguntar?' — usado em escrita, poesia ou discurso jocoso e pseudoformal, não na conversa cotidiana.

expressão idiomática
(fórmula de cortesia, literário) posso perguntar?com licençavocê poderia me dizer?

Exemplos

  • 借问，？
    jiè wèn, Cǐ chù lí jīng chéng hái yǒu duō yuǎn?
    Posso perguntar a que distância fica daqui até a capital?
  • 借问，？
    jiè wèn, Gé xià zūn xìng dà míng?
    Posso perguntar seu honroso nome, senhor?
  • 借问，？
    jiè wèn, Cǐ lù tōng wǎng hé chù?
    Com licença, para onde esta estrada leva?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

借jièpor meio de
问wènperguntar

借问 combina 借, 'por meio de', com 问, 'perguntar', formando um pedido educado por informações.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

借 combina 人, uma pessoa, com 昔, que mostra o som.

Abrir 借 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 問; 问 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
門
門mén問wèn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 問 une 口 (boca) com 門, que indica o som; a versão simplificada 问 é uma abreviação posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 问 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.