借阅 (jiè yuè) — pegar emprestado e ler (materiais de biblioteca); retirar (livros, periódicos)

Definição

Um verbo formal usado em contextos de biblioteca para pegar emprestado e ler materiais. Compare com 借 (jiè), que é a palavra geral para pegar emprestado (dinheiro, coisas, ideias).

verbo
pegar emprestado e ler (materiais de biblioteca)retirar (livros, periódicos)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 借阅。
    Wǒ zài tú shū guǎn jiè yuè le jǐ běn zhuān yè shū.
    Peguei emprestado e li vários livros profissionais na biblioteca.
  • 借阅。
    Zhè zhāng jiè shū kǎ kě yǐ jiè yuè shí běn shū.
    Este cartão de biblioteca permite que você pegue emprestado dez livros.
  • 借阅。
    Tā měi zhōu dōu qù tú shū guǎn jiè yuè zá zhì.
    Ele vai à biblioteca toda semana para pegar emprestado e ler revistas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

借jièpedir emprestado
阅yuèler

借 (pedir emprestado) e 阅 (ler) são ações paralelas, significando pegar emprestado e ler materiais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

借 combina 人, uma pessoa, com 昔, que mostra o som.

Abrir 借 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 閱; 阅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門mén
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Mesmo som hoje

A forma tradicional 閱 une 門, um portão, com 兌, uma parte que dá o som; a versão simplificada 阅 é uma abreviação.

Abrir 阅 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.