倡议 (chàng yì) — (verbo) propor; iniciar; (substantivo) proposta; iniciativa

Definição

倡议 é uma palavra formal escrita, mais forte que 建议: um chamado público à ação, não um conselho casual. Como substantivo, nomeia a iniciativa em si, mais organizada que 提议.

verbo
proporiniciar
substantivo
propostainiciativa

Exemplos

  • 倡议。
    Tā chàng yì dà jiā jī jí cān jiā zhì yuàn huó dòng.
    Ele propôs que todos participassem ativamente de atividades voluntárias.
  • 倡议。
    Zhè xiàng chàng yì dé dào le gè bù mén de jī jí xiǎng yìng.
    Esta iniciativa recebeu uma resposta ativa de todos os departamentos.
  • 倡议。
    Tā men fā qǐ le huán bǎo chàng yì.
    Eles lançaram uma iniciativa de proteção ambiental.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

倡chànginiciar; propor
议yìdiscutir; propor

Tanto 倡 quanto 议 se referem a propor ou discutir um curso de ação; portanto, 倡议 significa proposta ou o ato de iniciá-la.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
昌
昌chāng倡chàng
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 亻 mostra que se relaciona com uma pessoa, e o lado direito 昌 dá o som chāng.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 議; 议 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversa
Parte de som声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 議 une 言 (conversa) com 義 como componente que indica som; o 议 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 议 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratosGoverno e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.