债务 (zhài wù) — dívida; passivo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Estritamente o substantivo legal/financeiro 'dívida, passivo' — um correspondente mais formal e escrito ao verbo 欠 ('dever'). Use 债券 para títulos e 窟窿 para um buraco financeiro coloquial.

substantivo

dívidapassivo

Classificador · 笔

Exemplos

债务。
Gōng sī bì xū jǐn kuài huán qīng suǒ yǒu zhài wù.
A empresa deve pagar todas as suas dívidas o mais rápido possível.
债务。
Tā yīn wèi zhài wù wèn tí ér shī mián.
Ele perdeu o sono por causa de seus problemas com dívidas.
。
Guó jiā de wài zhài wù zhèng zài zhú nián jiǎn shǎo.
A dívida externa do país está diminuindo ano após ano.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

债zhàidívida

务wùobrigação

债 indica dívida e 务 é uma obrigação; juntos, significam dívida ou passivo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 債; 债 é a sua escrita simplificada.

亻責債

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

責

責zé債zhài

Mesmo som hoje

A forma tradicional 債 combina 亻 (pessoa) com 責 como parte sonora; a forma simplificada 债 é um atalho posterior, e seu lado direito não é a parte sonora histórica.

Abrir 债 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 務; 务 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

力力lìforça

Parte de som声符shēngfú

敄

敄wù務wù

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 務, 力 indica o sentido de força ou esforço, enquanto 敄 fornece o som. A versão simplificada 务 é uma abreviação posterior.

Abrir 务 →

Aparece em