TongTong
Entrar

值班 (zhí bān) — trabalhar em turno; estar de plantão

Definição

值班 significa ser designado para um turno específico, especialmente à noite, fins de semana ou feriados — não a rotina diária que 上班 cobre. 值 é o verbo mais curto e formal para o mesmo papel de plantão.

verbo
trabalhar em turnoestar de plantão

Exemplos

  • 值班。
    Wǒ míng tiān wǎn shàng zhí bān.
    Estarei de plantão amanhã à noite.
  • 值班？
    Zhè ge zhōu mò shuí zhí bān?
    Quem está de plantão neste fim de semana?
  • 值班。
    Tā měi gè yuè zhí bān èr shí tiān.
    Ele trabalha vinte dias de turno por mês.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

值zhíestar de plantão
班bānturno

As partes 值 e 班 se combinam como estar de plantão e turno, indicando o ato de cumprir um turno de trabalho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Mesmo som hoje

值 é formado por 亻 (escrito integralmente como 人, uma pessoa) e 直, sendo que 直 dá o som.

Abrir 值 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 珏珏juépedaços de jade
  • 刀刀dāofaca

班 mostra 珏, pedaços de jade, e 刀, uma faca, usadas para cortar esses pedaços.

Abrir 班 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.