值钱 (zhí qián) — valioso, custoso

Definição

值钱 destaca que algo tem valor monetário — usado para objetos (antiguidades, joias, relógios). 珍贵 e 宝贵 focam na raridade ou valor sentimental, não no preço.

adjetivo
valiosocustoso

Exemplos

  • 值钱。
    Zhè kuài shǒu biǎo hěn zhí qián.
    Este relógio é muito valioso.
  • 值钱。
    Zhè xiē jiù yóu piào fēi cháng zhí qián.
    Estes selos antigos são extremamente valiosos.
  • 值钱。
    Nà ge huā píng yì diǎn r yě bù zhí qián.
    Aquele vaso não tem valor nenhum.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

值zhívaler
钱qiándinheiro

值钱 combina 值 (valer) com 钱 (dinheiro), então significa ter valor monetário.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Mesmo som hoje

值 é formado por 亻 (escrito integralmente como 人, uma pessoa) e 直, sendo que 直 dá o som.

Abrir 值 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錢; 钱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; ouro; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錢 une 金, que significa metal ou dinheiro, com 戔, que dá o som; a versão simplificada 钱 é uma abreviação posterior.

Abrir 钱 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Dinheiro e Moeda5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.