倾吐 (qīng tǔ) — desabafar; aliviar a alma

Definição

Um verbo literário que significa 'desabafar' sentimentos ou queixas na fala ou na escrita — mais formal e figurado do que 抱怨 ('reclamar'), que se concentra em expressar descontentamento.

verbo
desabafaraliviar a alma

Exemplos

  • 倾吐。
    Tā xiàng hǎo péng you qīng tǔ le xīn lǐ de fán nǎo.
    Ela desabafou suas preocupações com sua melhor amiga.
  • 倾吐。
    Zài rì jì lǐ qīng tǔ zì jǐ de xiǎng fǎ shì yì zhǒng hěn hǎo de xí guàn.
    Desabafar seus pensamentos em um diário é um hábito muito bom.
  • ，倾吐。
    Tā xiě le yì fēng cháng xìn, xiàng fù qīn qīng tǔ duō nián de wěi qu.
    Ele escreveu uma longa carta para desabafar anos de queixas ao pai.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

倾qīngderramar
吐tǔexpressar

“倾” significa derramar e “吐” quer dizer expressar ou proferir; juntos sugerem desabafar os sentimentos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傾; 倾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 傾 combina 人 (homem) com 頃, que fornece o som; 倾 é a forma simplificada de 傾.

Abrir 倾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
土
土tǔ吐tǔ
Mesmo som hoje

吐 combina 口, a boca, com 土, que indica o som da palavra.

Abrir 吐 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.