倾销 (qīng xiāo) — despejar (mercadorias, produtos)

Definição

倾销 (qīngxiāo) significa 'dumping' de mercadorias a preços injustamente baixos em um mercado estrangeiro — uma prática comercial ilegal, não venda geral. Ao contrário de 盛产 (produzir abundantemente) ou 订购 (encomendar), visa especificamente preços predatórios além das fronteiras.

verbo
despejar (mercadorias, produtos)

Exemplos

  • 倾销。
    Fǎn qīng xiāo diào chá yǐ jīng kāi shǐ.
    Investigações antidumping já começaram.
  • 倾销。
    Tā men yīn wèi qīng xiāo shāng pǐn ér shòu dào chǔ fá.
    Eles foram punidos por fazer dumping de mercadorias.
  • 倾销。
    qīng xiāo Xíng wéi wéi fǎn le guó jì mào yì fǎ guī.
    O comportamento de dumping viola as regulamentações do comércio internacional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

倾qīngderramar
销xiāovender

倾 e 销 sugerem colocar mercadorias no mercado em grande quantidade para vender.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傾; 倾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 傾 combina 人 (homem) com 頃, que fornece o som; 倾 é a forma simplificada de 傾.

Abrir 倾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 銷; 销 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 銷 combina 金 (metal) com 肖 como parte fonética; a forma simplificada 销 é um abreviamento posterior, e suas partes não são componentes históricos.

Abrir 销 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.