假扮 (jiǎ bàn) — disfarçar-se de, fingir ser (outra pessoa)

Definição

Disfarçar-se como outra pessoa (muitas vezes para enganar ou se misturar). Um pouco mais forte e mais deliberado do que 装 (zhuāng) 'fingir', que também pode cobrir fingir sentimentos ou estados.

verbo
disfarçar-se defingir ser (outra pessoa)

Exemplos

  • 假扮。
    Tā jiǎ bàn chéng jǐng chá hùn jìn le dà lóu.
    Ele se disfarçou de policial e entrou sorrateiramente no prédio.
  • ，假扮。
    Zài wàn shèng jié wǎn huì shàng, tā jiǎ bàn chéng le yí gè nǚ wū.
    Na festa de Halloween, ela se fantasiou de bruxa.
  • 假扮。
    Xiǎo tōu jiǎ bàn chéng kuài dì yuán jìn rù le xiǎo qū.
    O ladrão se passou por entregador e entrou no bairro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

假jiǎfalso
扮bàndisfarce

假 'falso' e 扮 'disfarce' se combinam para indicar fingir ser outra pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mesmo som hoje

假 combina 亻 (pessoa) com 叚, que dá o som jiǎ.

Abrir 假 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 扮, 扌 (mão, escrita por extenso como 手) se junta a 分, que fornece o som da palavra.

Abrir 扮 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.