假案 (jiǎ àn) — caso fabricado (jurídico); acusações falsas | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um caso legal falso ou fabricado — acusações que foram inventadas em vez de baseadas em fatos reais. Usado especificamente em contextos legais/judiciais, não para disputas cotidianas.

substantivo

caso fabricado (jurídico)acusações falsas

Classificador · 个

Exemplos

假案。
Zhè ge jiǎ àn zuì zhōng bèi fǎ yuàn tuī fān le.
Este caso fabricado foi finalmente anulado pelo tribunal.
假案。
Tā yīn wèi yì qǐ jiǎ àn zuò le shí nián láo.
Ele passou dez anos na prisão por causa de um caso fabricado.
，假案。
Diào chá fā xiàn, zhè qǐ àn jiàn shì diǎn xíng de jiǎ àn.
A investigação descobriu que este caso era um caso fabricado típico.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

假案 é um 案 (caso) que é 假 (falso), ou seja, um caso fabricado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻叚假

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

叚

叚jiǎ假jiǎ

Mesmo som hoje

假 combina 亻 (pessoa) com 叚, que dá o som jiǎ.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木安案

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

安

安ān案àn

Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.