假死 (jiǎ sǐ) — (medicina) suspensão temporária das funções vit… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Literalmente 'morte falsa', cobrindo duas ideias distintas: um estado médico de animação suspensa sem sinais vitais detectáveis, e o ato deliberado de um animal de fingir-se de morto para sobreviver ao perigo.

substantivo

(medicina) suspensão temporária das funções vitaisfingir de mortoato de se fazer de morto

Exemplos

假死。
Yī shēng shuō tā jìn rù le yì zhǒng jiǎ sǐ zhuàng tài.
O médico disse que ele entrou em um estado de animação suspensa.
。
Yǒu xiē dòng wù zài yù dào wēi xiǎn shí huì zhuāng jiǎ sǐ.
Alguns animais se fingem de mortos quando encontram perigo.
，假死。
Nà shì yì zhǒng shēng cún cè lüè, jiào zuò jiǎ sǐ.
Essa é uma estratégia de sobrevivência chamada tanatose.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

假jiǎfalso/não real

假 quer dizer falso ou não real e 死 significa morte, juntos descrevendo um estado que parece morte, mas não é.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻叚假

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

叚

叚jiǎ假jiǎ

Mesmo som hoje

假 combina 亻 (pessoa) com 叚, que dá o som jiǎ.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

尸

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Aparece em

Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.