假药 (jiǎ yào) — medicamentos falsificados, remédios falsos

Definição

substantivo

medicamentos falsificadosremédios falsos

假药。
Hěn duō rén cóng wǎng shàng mǎi jiǎ yào.
Muitas pessoas compram medicamentos falsificados online.
假药。
Zhèng fǔ zhèng zài dǎ jī jiǎ yào de shēng chǎn.
O governo está reprimindo a produção de drogas falsas.
假药。
Fú yòng jiǎ yào duì jiàn kāng fēi cháng wēi xiǎn.
Tomar medicamentos falsificados é muito perigoso para a sua saúde.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

药yàoremédio

假 indica algo falso, e 药 é remédio; a palavra se refere a remédio falsificado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻叚假

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

叚

叚jiǎ假jiǎ

Mesmo som hoje

假 combina 亻 (pessoa) com 叚, que dá o som jiǎ.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 藥; 药 é a sua escrita simplificada.

艹樂藥

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma

Parte de som声符shēngfú

樂

樂lè藥yào

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 藥, 艹 indica grama e 樂 dá a pronúncia; essa explicação refere-se a 藥, não à forma simplificada 药.