偏执 (piān zhí) — (verbo estativo) teimoso e tendencioso, intolerante; (verbo estativo, psicologia) paranoico

Definição

Adjetivo que descreve uma pessoa ou personalidade que está teimosamente fixada em suas próprias ideias e se recusa a considerar os outros — uma palavra mais forte e clínica do que 固执 ('teimoso'), frequentemente usada em psicologia para descrever tendências paranóicas.

adjetivo
(verbo estativo) teimoso e tendenciosointolerante(verbo estativo, psicologia) paranoico

Exemplos

  • 偏执，。
    Tā duì bié rén de yì jiàn fēi cháng piān zhí, hěn nán shuō fú.
    Ele é muito teimoso em relação às opiniões dos outros e difícil de convencer.
  • 偏执。
    Zhè zhǒng piān zhí de xìng gé ràng tā shī qù le hěn duō péng you.
    Essa personalidade paranóica fez com que ele perdesse muitos amigos.
  • 偏执。
    Tā yīn wèi piān zhí de xiǎng fǎ ér jù jué le suǒ yǒu de bāng zhù.
    Ela rejeitou toda a ajuda por causa de suas ideias preconceituosas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

偏piāntendencioso
执zhíteimoso

偏 indica viés e 执 indica teimosia; juntos, significam ser teimosamente tendencioso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Mesmo som hoje

偏 combina 亻 (人, uma pessoa) com 扁, que fornece o som.

Abrir 偏 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 執; 执 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔criminoso / algemas
  • 丮丮jǐmão

A forma tradicional 執 tem 㚔, que representa um criminoso algemado, e 丮, que significa mão, transmitindo a ideia de prisão. A forma simplificada 执 é uma abreviatura posterior, então suas partes atuais não são as originais.

Abrir 执 →
Aparece em
Saúde MentalPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.