偏移 (piān yí) — desvio, compensação, deslocamento

Definição

Termo técnico para desvio ou deslocamento de um valor ou posição esperados, comum em ciência, dados e engenharia. Combina com 量, 值 ou 角 para formar termos específicos como 偏移量 ou 偏移角.

substantivo
desviocompensaçãodeslocamento

Exemplos

  • 偏移。
    Cè liáng jié guǒ chū xiàn le míng xiǎn de piān yí.
    Um desvio claro apareceu nos resultados da medição.
  • 偏移，。
    Yóu yú cí chǎng piān yí, zhǐ nán zhēn zhǐ xiàng bú zhèng què.
    Devido ao desvio magnético, a bússola aponta incorretamente.
  • 偏移。
    Wǒ men xū yào jì suàn zhè ge shù jù de piān yí zhí.
    Precisamos calcular o valor de desvio destes dados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

偏piāndesviar
移yímover

偏 e 移 ambos carregam o sentido de se desviar ou mover; juntos descrevem um deslocamento ou desvio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Mesmo som hoje

偏 combina 亻 (人, uma pessoa) com 扁, que fornece o som.

Abrir 偏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
多
多duō移
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

移 combina 禾, uma planta de grãos, com 多, que dá o som.

Abrir 移 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.