做法 (zuò fǎ) — método, modo de fazer algo; receita, modo de preparo

Definição

做法 cobre tanto 'método' (geral ou de trabalho) quanto 'receita/modo de preparo'. Mais amplo que 办法 (principalmente resolução de problemas) e mais abrangente que 方式 (maneira mais formal/abstrata) ou 手法 (técnica específica).

substantivo
métodomodo de fazer algoreceitamodo de preparo
Classificador · 个

Exemplos

  • 做法，。
    Zhè ge zuò fǎ hěn jiǎn dān, nǐ yí kàn jiù huì.
    Este método é muito simples — você vai entender assim que ver.
  • 做法。
    Wǒ men xū yào gǎi biàn yí xià gōng zuò zuò fǎ.
    Precisamos mudar um pouco nosso método de trabalho.
  • 做法。
    Jiào jiào wǒ zuò zhè dào cài de zuò fǎ ba.
    Me ensine a receita deste prato.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

做zuòfazer
法fǎmétodo

做 (fazer) especifica o tipo de 法 (método); juntos indicam uma maneira de fazer algo.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 做 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Conceitos abstratosCulinária5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.