停工 (tíng gōng) — parar o trabalho, encerrar (operações)

Definição

Uma frase verbo-objeto que significa paralisação de operações: um canteiro, fábrica ou projeto suspende o trabalho, geralmente temporariamente (clima, greve, reforma). Não é para pessoas saindo do expediente — use 下班 ou 休息.

verbo
parar o trabalhoencerrar (operações)

Exemplos

  • ，停工。
    Yīn wèi tái fēng, gōng dì tíng gōng le.
    O canteiro de obras parou por causa do tufão.
  • 。
    Gōng chǎng tíng le sān tiān gōng cái huī fù shēng chǎn.
    A fábrica parou o trabalho por três dias antes de retomar a produção.
  • 停工。
    Lǎo bǎn xuān bù cóng míng tiān qǐ tíng gōng zhěng dùn.
    O chefe anunciou uma paralisação a partir de amanhã para reorganização.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

停tíngparar
工gōngtrabalho

停 indica parada, enquanto 工 refere-se ao trabalho; juntos, significam parar de trabalhar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 亻 representa uma pessoa, e o lado direito 亭 dá o som tíng; assim se forma 停.

Abrir 停 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →
Aparece em
Mudança e ProcessoLocal de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.