停息 (tíng xī) — parar, cessar (de vento, chuva, barulho, conflito, etc.)

Definição

Um verbo formal/literário que significa 'parar, cessar', usado para coisas como vento, chuva, barulho ou conflito. Mais forte e mais escrito do que o cotidiano 停 (tíng), que cobre 'parar' num sentido mais amplo e neutro.

verbo
pararcessar (de vento, chuva, barulho, conflito, etc.)

Exemplos

  • 停息。
    Bào fēng yǔ zhōng yú tíng xī le.
    A tempestade finalmente parou.
  • 停息。
    Shuāng fāng de zhēng chǎo yì zhí méi yǒu tíng xī.
    A discussão entre os dois lados nunca cessou.
  • 停息，。
    Jī qì tíng xī hòu, chē jiān lǐ yí piàn jì jìng.
    Depois que a máquina parou, a oficina ficou completamente silenciosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

停tíngparar
息xīcessar

停 (parar) + 息 (cessar) = parar ou cessar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 亻 representa uma pessoa, e o lado direito 亭 dá o som tíng; assim se forma 停.

Abrir 停 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 息, 自 é nariz e 心 é coração, indicando a respiração ou a vida passando pelo nariz.

Abrir 息 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.