停放 (tíng fàng) — estacionar (um veículo); atracar (um barco) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

停放 significa 'estacionar / atracar' — combina com um local ou veículo como objeto, enfatizando deixar o veículo lá. Use 停车 quando simplesmente parar o carro, e 停泊 para navios/barcos em um registro mais formal.

verbo

estacionar (um veículo)atracar (um barco)

Exemplos

停放？
Zhè fù jìn nǎ lǐ kě yǐ tíng fàng chē?
Onde posso estacionar por perto?
停放。
Mǎ tou páng biān tíng fàng zhe hǎo jǐ sōu yú chuán.
Vários barcos de pesca estão atracados no cais.
停放。
Zhè lǐ bù néng tíng fàng mó tuō chē.
Você não pode estacionar uma moto aqui.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

放fàngcolocar

停 significa parar e 放 significa colocar; a palavra combina essas duas ações para indicar estacionar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻亭停

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

亭

亭tíng停tíng

Mesmo som hoje

O lado esquerdo 亻 representa uma pessoa, e o lado direito 亭 dá o som tíng; assim se forma 停.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

方攵放

Parte de significado形符xíngfú

攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação

Parte de som声符shēngfú

方

方fāng放fàng

Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Estradas e Trânsito

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.