停薪留职 (tíng xīn liú zhí) — tirar licença não remunerada mantendo o cargo

Definition

Examples

• 他申请了停薪留职，去国外学习一年。
  Tā shēn qǐng le tíng xīn liú zhí, qù guó wài xué xí yì nián.
  Ele pediu licença sem vencimentos com retenção do cargo para estudar no exterior por um ano.
• 公司允许员工停薪留职，但需要提前三个月申请。
  Gōng sī yǔn xǔ yuán gōng tíng xīn liú zhí, dàn xū yào tí qián sān gè yuè shēn qǐng.
  A empresa permite que os funcionários tirem licença sem vencimentos com retenção do cargo, mas é preciso solicitar com três meses de antecedência.
• 停薪留职期间，单位不再发工资，但保留职位。
  tíng xīn liú zhí Qī jiān, dān wèi bú zài fā gōng zī, dàn bǎo liú zhí wèi.
  Durante o período de licença, o empregador para de pagar o salário, mas mantém a vaga.