停赛 (tíng sài) — suspender (uma partida ou competição); suspende…

Definição

verbo

suspender (uma partida ou competição)suspender (um jogador) de competir

，停赛。
Yīn wèi tiān qì bù hǎo, bǐ sài bèi tíng sài le.
Por causa do mau tempo, a partida foi suspensa.
停赛。
Zhè míng qiú yuán yīn wèi fàn guī bèi tíng sài le sān chǎng.
Este jogador foi suspenso por três partidas devido a uma falta.
停赛。
Lián sài jué dìng tíng sài suǒ yǒu bǐ sài yì zhōu.
A liga decidiu suspender todas as partidas por uma semana.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

停 quer dizer parar, e 赛 é uma partida; então descreve suspender uma partida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻亭停

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

亭

Mesmo som hoje

O lado esquerdo 亻 representa uma pessoa, e o lado direito 亭 dá o som tíng; assim se forma 停.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賽; 赛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha

Parte de som声符shēngfú

塞

Mesmo som hoje

A forma tradicional 賽 usa 貝 (concha) para o sentido e 塞 para o som. O simplificado 赛 é uma abreviação posterior.