偷安 (tōu ān) — buscar conforto temporário às custas da estabilidade a longo prazo; ser complacente em uma situação precária

Definição

Verbo literário que significa 'buscar conforto de curto prazo ao custo da segurança de longo prazo' — tipicamente sobre um governo ou governante complacente em uma situação precária. Usado quase exclusivamente na escrita formal ou histórica.

verbo
buscar conforto temporário às custas da estabilidade a longo prazoser complacente em uma situação precária

Exemplos

  • 偷安，。
    Cháo tíng bù néng tōu ān, bì xū jiā qiáng biān fáng.
    A corte não pode buscar conforto temporário; ela deve fortalecer as defesas de fronteira.
  • ，。
    Zhè ge zhèng fǔ zhǐ gù tōu yì shí zhī ān, bú gù cháng yuǎn fā zhǎn.
    Este governo só se preocupa com conforto temporário, ignorando o desenvolvimento de longo prazo.
  • ，。
    Tā men tōu le jǐ nián ān, zuì zhōng fù chū le dài jià.
    Eles buscaram conforto por alguns anos e, no final, pagaram o preço.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

偷tōutomar/roubar
安ānconforto

偷 indica tomar ou obter algo de forma indevida, e 安 refere-se a conforto; juntos significam conseguir um conforto precário sem esforço.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 亻, uma pessoa em pé, remete à ideia de alguém realizando a ação, enquanto a parte direita 俞 dá o som ao caractere.

Abrir 偷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.