偷生 (tōu shēng) — arrastar uma existência ignóbil; viver de forma degradante

Definição

Um verbo literário/negativo que significa arrastar uma existência vergonhosa e degradante — sobreviver apenas de nome. Combina com 苟且 ('apenas sobreviver') e é muito mais forte e condenatório do que simplesmente 'viver'.

verbo
arrastar uma existência ignóbilviver de forma degradante

Exemplos

  • ，偷生。
    Zài zhàn luàn zhōng, xǔ duō rén zhǐ néng gǒu qiě tōu shēng.
    Durante a guerra, muitas pessoas só podiam arrastar uma existência ignóbil.
  • ，偷生。
    Tā wèi le huó mìng, bù xī tōu shēng yú shì.
    Para se manter vivo, ele não hesitou em levar uma vida vergonhosa no mundo.
  • ，。
    Tā zài dí guó tōu le jǐ nián shēng, zhōng yú děng dào le huí jiā de jī huì.
    Ele sobreviveu desgraçadamente no país inimigo por alguns anos, finalmente esperando uma chance de voltar para casa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

偷tōuroubar
生shēngvida

偷 significa 'roubar' ou 'pegar de forma indevida', e 生 significa 'vida'; juntos sugerem roubar uma vida, ou seja, levar uma existência ignóbil.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 亻, uma pessoa em pé, remete à ideia de alguém realizando a ação, enquanto a parte direita 俞 dá o som ao caractere.

Abrir 偷 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.