偷看 (tōu kàn) — espiar, dar uma olhada furtiva

Definição

Verbo que significa olhar secretamente — 'espiar, dar uma olhadinha'. Diferente de 看 ('olhar'): o prefixo 偷 indica que o olhar é furtivo ou não autorizado, muitas vezes para algo privado (telefone, pessoa).

verbo
espiardar uma olhada furtiva

Exemplos

  • 偷看。
    Tā tōu kàn le wǒ de shǒu jī.
    Ele espiou meu telefone.
  • 偷看。
    Wǒ tōu kàn dào tā zài fáng jiān lǐ kū.
    Eu espiei e a vi chorando no quarto.
  • 偷看。
    Tā duì tā tōu kàn le yì yǎn.
    Ela deu uma olhadinha para ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

偷tōuescondido
看kànolhar

偷 quer dizer escondido e 看 significa olhar; juntos, descrevem espiar ou dar uma espiada disfarçada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 亻, uma pessoa em pé, remete à ideia de alguém realizando a ação, enquanto a parte direita 俞 dá o som ao caractere.

Abrir 偷 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 看 coloca 手 (mão) sobre 目 (olho), representando uma mão posicionada sobre os olhos para olhar ao longe.

Abrir 看 →
Aparece em
Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.