偷闲 (tōu xián) — aproveitar um momento de lazer; fazer uma pausa curta do trabalho ocupado

Definição

偷闲 (tōu xián) significa literalmente 'roubar lazer' — fazer uma pausa breve e conquistada a duras penas em meio a uma agenda atribulada. Implica que o descanso é arrancado, não concedido livremente.

verbo
aproveitar um momento de lazerfazer uma pausa curta do trabalho ocupado

Exemplos

  • ，偷闲。
    Gōng zuò zài máng, yě yào tōu xián xiū xi yí xià.
    Por mais ocupado que o trabalho seja, você ainda deve arranjar um momento para descansar.
  • ，。
    Tā máng lǐ tōu le jǐ tiān xián, qù hǎi biān dù jià.
    Ele roubou alguns dias de lazer na agenda lotada e foi passar férias na praia.
  • 偷闲，。
    Zhōu mò tōu xián, hē bēi chá kàn kàn shū.
    Nos fins de semana, arranje um momento de lazer para tomar uma xícara de chá e ler um livro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

偷tōuroubar
闲xiánlazer

偷 significa roubar e 闲 quer dizer lazer; portanto, a palavra descreve o ato de tirar um tempo pra descansar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 亻, uma pessoa em pé, remete à ideia de alguém realizando a ação, enquanto a parte direita 俞 dá o som ao caractere.

Abrir 偷 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閒; 闲 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 閒 coloca 月 (lua) dentro de 門 (porta), como se a luz da lua filtrasse por uma porta; essa imagem transmite a ideia de um espaço ou vazio. A versão simplificada 闲 é uma abreviação posterior.

Abrir 闲 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.