偿付 (cháng fù) — pagar de volta, reembolsar (uma dívida)

Definição

Verbo formal escrito para pagar uma dívida ou empréstimo, comum em contextos empresariais/financeiros. Mais forte e oficial do que o cotidiano 还.

verbo
pagar de voltareembolsar (uma dívida)

Exemplos

  • 偿付。
    Tā cháng fù le suǒ yǒu de zhài wù.
    Ele pagou todas as suas dívidas.
  • 偿付。
    Tā dǎ suàn wǔ nián nèi cháng fù zhè bǐ dài kuǎn.
    Ela planeja pagar este empréstimo dentro de cinco anos.
  • 偿付。
    Gōng sī bì xū zài nián dǐ qián cháng fù yín háng.
    A empresa deve pagar o banco antes do final do ano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

偿chángquitar
付fùpagar

偿 e 付 ambos dizem respeito a pagar; juntos expressam o ato de quitar uma dívida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 償; 偿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 償 associa 亻 (pessoa) com 賞 como parte que dá o som; a forma simplificada 偿 é uma abreviatura posterior, não uma divisão histórica de componentes.

Abrir 偿 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

付 combina 亻 (pessoa) com 又 (mão), indicando alguém entregando algo para outra pessoa.

Abrir 付 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.