傀儡 (kuǐ lěi) — fantoche (literal, como em um teatro de fantoches); uma pessoa ou entidade sob o controle de outra; fantoche (figurado)

Definição

Literalmente um fantoche controlado por cordas do teatro de fantoches; figuradamente, uma pessoa ou regime sem poder real, agindo sob ordens de outros. Palavra literária, não para uso cotidiano.

substantivo
fantoche (literal, como em um teatro de fantoches)uma pessoa ou entidade sob o controle de outrafantoche (figurado)
Classificador · 个

Exemplos

  • 傀儡。
    Cāo zòng zhě yòng xiàn kòng zhì kuǐ lěi de měi yí gè dòng zuò.
    O operador controla cada movimento do fantoche com cordas.
  • 傀儡。
    Nà ge zhèng fǔ zhǐ shì wài guó shì lì de kuǐ lěi.
    Aquele governo é apenas um fantoche de forças estrangeiras.
  • 傀儡，。
    Tā bú yuàn zuò rèn hé rén de kuǐ lěi, jiān chí dú lì jué cè.
    Ele se recusa a ser fantoche de alguém e insiste em tomar decisões independentes.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

傀kuǐ
儡lěi

傀 e 儡 não têm significado sozinhos; juntos formam o nome de uma marionete.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhumano
Parte de som声符shēngfú
鬼
鬼guǐ傀⁰guī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 傀, a parte esquerda 亻 indica humano, e a parte direita 鬼 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
畾
畾léi儡
Mesmo som hoje

儡 combina 人 (homem) com 畾, que fornece o som.

Aparece em
Conceitos abstratosArtesanato e Trabalhos Manuais

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.