催化剂 (cuī huà jì) — (química) catalisador; catalisador (algo que acelera o desenvolvimento ou a mudança)

Definição

Literalmente 'catalisador', usado tanto para um agente químico quanto, mais frequentemente neste nível, metaforicamente para algo que acelera mudança ou reforma.

substantivo
(química) catalisadorcatalisador (algo que acelera o desenvolvimento ou a mudança)
Classificador · 种

Exemplos

  • 催化剂。
    Zhè zhǒng huà xué fǎn yìng xū yào cuī huà jì cái néng fā shēng.
    Esta reação química precisa de um catalisador para ocorrer.
  • 催化剂。
    Tā de jiǎng huà chéng le gǎi gé de cuī huà jì.
    O discurso dele se tornou um catalisador para a reforma.
  • 催化剂。
    Xīn de zhèng cè shì jīng jì fù sū de cuī huà jì.
    A nova política é um catalisador para a recuperação econômica.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

催化acelerar uma mudança
催cuīestimular化huàmudança
动宾Verbo + objeto
剂jìagente

催化 acelera uma mudança, e 剂 designa o agente que a provoca.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
崔
崔cuī催cuī
Mesmo som hoje

催 combina 亻, a parte de pessoa, com 崔, que fornece o som.

Abrir 催 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劑; 剂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 劑, 齊 indica o som e 刂 (刀, uma faca) revela o significado. A versão simplificada 剂 é um abreviamento posterior.

Abrir 剂 →
Aparece em
Física e química

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.