傻乎乎 (shǎ hū hū) — ingênuo, simplório (coloquial, muitas vezes com tom afetuoso de brincadeira)

Definição

Adjetivo com afixo que significa 'simplório, ingênuo', geralmente usado de forma afetuosa ou provocadora — mais suave que 傻 sozinho, mais próximo de 'bobo, desligado' do que 'estúpido'.

forma presa
ingênuosimplório (coloquial, muitas vezes com tom afetuoso de brincadeira)

Exemplos

  • 傻乎乎，。
    Tā nà ge shǎ hū hū de yàng zi, ràng rén xiǎng xiào.
    Aquele jeito simplório dele faz as pessoas quererem rir.
  • 傻乎乎，。
    Bié zhěng tiān shǎ hū hū de, yě gāi xué cōng ming yì diǎn le.
    Não fique agindo de forma tão boba o dia todo; já é hora de aprender a ser um pouco mais esperto.
  • 傻乎乎，。
    Tā xiào qǐ lái shǎ hū hū de, tè bié kě ài.
    Quando ela ri, parece ingênua e muito fofa.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

傻shǎbobo
乎乎tom brincalhão
乎hū乎hū

'傻' com o sufixo carinhoso '乎乎' cria um sentido coloquial e afetuoso de bobice.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 傻 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 丂丂kǎogalho

O antigo 乎 combinava um elemento relacionado ao vento ou ar com 丂, um galho usado como parte sonora, e era a forma original da palavra para 'chamar; gritar'.

Abrir 乎 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 丂丂kǎogalho

O antigo 乎 combinava um elemento relacionado ao vento ou ar com 丂, um galho usado como parte sonora, e era a forma original da palavra para 'chamar; gritar'.

Abrir 乎 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.