傻瓜相机 (shǎ guā xiàng jī) — câmera compacta automática, câmera totalmente automática

Definição

Câmera compacta totalmente automática chamada de 'câmera de bobo' porque não precisa de ajustes manuais — basta apontar e fotografar. O classificador é 台.

substantivo
câmera compacta automáticacâmera totalmente automática
Classificador · 台

Exemplos

  • 傻瓜相机，。
    Wǒ xiǎo shí hou jiā lǐ yǒu yì tái shǎ guā xiàng jī, pāi zhào tè bié fāng biàn.
    Quando eu era pequeno, minha família tinha uma câmera compacta — era muito prática para tirar fotos.
  • 傻瓜相机，。
    Xiàn zài hěn shǎo yǒu rén yòng shǎ guā xiàng jī le, dà jiā dōu yòng shǒu jī pāi zhào.
    Hoje em dia quase ninguém usa câmeras compactas; todo mundo tira foto com o celular.
  • 傻瓜相机，。
    Zhè zhǒng shǎ guā xiàng jī cāo zuò jiǎn dān, shì hé chū xué zhě shǐ yòng.
    Este tipo de câmera compacta é simples de operar e adequada para iniciantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

傻瓜idiota
傻shǎtolo瓜guāidiota
偏正Modificador + núcleo
相机câmera
相xiāngfotografia机jīmáquina
偏正Modificador + núcleo

傻瓜 quer dizer idiota e 相机 é câmera; portanto, a palavra nomeia uma câmera totalmente automática.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 傻 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 瓜 vem de uma melancia pendurada em suas videiras, o que corresponde ao seu significado.

Abrir 瓜 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.