僵持 (jiāng chí) — estar em impasse; estar travado em um impasse

Definição

僵持 (jiāngchí) descreve um impasse onde ambos os lados se mantêm firmes e não cedem — tipicamente em negociações, debates ou competições. Frequentemente usado com 不下 para mostrar que o impasse não pode ser quebrado.

verbo
estar em impasseestar travado em um impasse

Exemplos

  • 僵持。
    Shuāng fāng zài tán pàn zhōng jiāng chí le hěn cháng shí jiān.
    Os dois lados ficaram num impasse nas negociações por muito tempo.
  • 僵持。
    Bǐ sài zuì hòu jǐ fēn zhōng liǎng duì jiāng chí bú xià.
    Nos últimos minutos do jogo, as duas equipes estavam num impasse.
  • 僵持，。
    Tā men de yì jiàn jiāng chí le, shuí dōu bù kěn ràng bù.
    As opiniões deles estavam num impasse e nenhum dos dois queria ceder.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

僵jiāngrígido
持chímanter

僵 e 持 sugerem ambos manter algo parado sem movimento, resultando num impasse.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 僵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

持 une 手 (mão), que representa a ideia de segurar, com 寺, que fornece o som.

Abrir 持 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.