充公 (chōng gōng) — confiscar (pelo estado ou autoridade)

Definição

Um verbo formal/jurídico que significa que o estado ou autoridade confisca propriedade privada. Aparece frequentemente em construções com 把/被 (把…充公, 被充公).

verbo
confiscar (pelo estado ou autoridade)

Exemplos

  • 充公。
    Zhèng fǔ yī fǎ chōng gōng liǎo tā de fēi fǎ suǒ dé.
    O governo confiscou legalmente seus ganhos ilícitos.
  • 。
    Fǎ yuàn bǎ tā de fáng zi chōng le gōng.
    O tribunal confiscou sua casa.
  • 充公。
    Wéi fǎn hǎi guān guī dìng de huò wù jiāng bèi chōng gōng.
    Mercadorias que violam as regulamentações alfandegárias serão confiscadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

充chōngpreencher
公gōngpúblico

充 significa “preencher” e 公 significa “público”; juntos formam o sentido de “passar para a propriedade pública”.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 𠫓𠫓𠫓recém-nascido
  • 儿儿érpessoa em pé

充 combina 𠫓, um recém-nascido, com 儿, uma pessoa em pé, para representar um bebê crescendo até ficar de pé.

Abrir 充 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →
Aparece em
Governo e PolíticaLei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.