充其量 (chōng qí liàng) — no máximo, no melhor dos casos

Definição

Usado para minimizar uma quantidade ou qualidade — 'no máximo' ou 'na melhor das hipóteses', sinalizando que mesmo o melhor caso ainda é limitado. Frequentemente seguido por 也/只是 para destacar um teto baixo.

advérbio
no máximono melhor dos casos

Exemplos

  • 充其量。
    Zhè ge xiàng mù chōng qí liàng xū yào sān gè yuè wán chéng.
    Este projeto levará no máximo três meses para ser concluído.
  • 充其量。
    Tā de yīng yǔ shuǐ píng chōng qí liàng zhǐ shì chū jí.
    O nível de inglês dele é, na melhor das hipóteses, apenas iniciante.
  • 充其量。
    Zhè xiē shuǐ guǒ chōng qí liàng néng bǎo cún liǎng tiān.
    Essas frutas podem ser conservadas por no máximo dois dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

充chōngpreencher
其量capacidade dela
其qídela量liángcapacidade
偏正Modificador + núcleo

充 significa 'preencher', 其 significa 'dela' e 量 significa 'capacidade'; juntos indicam preencher toda a sua capacidade, ou seja, no máximo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 𠫓𠫓𠫓recém-nascido
  • 儿儿érpessoa em pé

充 combina 𠫓, um recém-nascido, com 儿, uma pessoa em pé, para representar um bebê crescendo até ficar de pé.

Abrir 充 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma moderna 其 vem de um desenho antigo de uma cesta, com um suporte adicionado embaixo.

Abrir 其 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngsacola; leste

量 tem 日 (sol) sobre 東 (sacola; leste). Algumas explicações sugerem medir sob o sol ou o sol nascer no leste, mas a origem exata não é clara.

Abrir 量 →
Aparece em
Quantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.