先人 (xiān rén) — ancestrais, antepassados; meu falecido pai (formal, respeitoso)

Definição

Palavra formal/literária com dois sentidos distintos: 'ancestrais, antepassados' (um conjunto geracional), e um respeitoso 'meu falecido pai'. Ambos os sentidos são usados em contextos escritos e cerimoniais.

substantivo
ancestraisantepassadosmeu falecido pai (formal, respeitoso)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 先人。
    Wǒ men měi nián qīng míng jié dōu huì jì bài xiān rén.
    Nós adoramos nossos ancestrais todo Festival Qingming.
  • 先人，。
    Zhè shì xiān rén liú gěi wǒ de yí wù, wǒ yì zhí zhēn cáng zhe.
    Esta é uma herança deixada para mim por meu falecido pai; sempre a conservei com carinho.
  • 先人。
    xiān rén De jiào dǎo wǒ men jué bù néng wàng jì.
    Nunca devemos esquecer os ensinamentos de nossos antepassados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

先xiānanteriores
人rénpessoa

'先' se refere a gerações anteriores e '人' a pessoas; juntos indicam ancestrais.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

先 combina 止 (pé) e 儿 (pessoa) para mostrar alguém se movendo para frente.

Abrir 先 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.