先兆 (xiān zhào) — presságio, sinal, indício

Definição

先兆 (xiānzhào) significa um sinal de alerta ou indicador precoce de que algo está prestes a acontecer. A construção com 的 é comum: …的先兆 ('um sinal de…'), como em 暴风雨的先兆.

substantivo
presságiosinalindício

Exemplos

  • 先兆。
    Zhè xiē hēi yún shì bào fēng yǔ de xiān zhào.
    Essas nuvens escuras são um sinal de tempestade.
  • 先兆。
    Chéng gōng de xiān zhào wǎng wǎng lái zì nǔ lì.
    O presságio do sucesso muitas vezes vem do trabalho árduo.
  • 先兆。
    Ké sou kě néng shì gǎn mào de xiān zhào.
    Tossir pode ser uma indicação de resfriado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

先xiānantes
兆zhàosinal

“先” significa antes ou antecipadamente, e “兆” quer dizer sinal ou presságio; portanto, indica um sinal que aparece previamente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

先 combina 止 (pé) e 儿 (pessoa) para mostrar alguém se movendo para frente.

Abrir 先 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 兆 mostra duas partes de 人 (pessoa) dos dois lados de uma parte de 水 (água): duas pessoas fugindo de costas de uma inundação.

Abrir 兆 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.