先天 (xiān tiān) — condição congênita; traço inato (o período antes ou no nascimento, contrastado com 后天 adquirido posteriormente); inato; inerente (usado atributivamente)

Definição

先天 é 'inato / congênito' (先天因素 'fatores inatos'), emparelhado com 后天 para significar 'antes do nascimento vs. depois'. Diferente de 天生, contrasta com características adquiridas; 天性 se refere à disposição natural.

substantivo
condição congênitatraço inato (o período antes ou no nascimento, contrastado com 后天 adquirido posteriormente)inatoinerente (usado atributivamente)

Exemplos

  • 先天，。
    xiān tiān Jí bìng suī rán nán zhì, dàn xiàn dài yī xué yǐ jīng yǒu le hěn duō bàn fǎ.
    Embora as doenças congênitas sejam difíceis de tratar, a medicina moderna já tem muitos métodos.
  • 先天。
    xiān tiān De cái néng xū yào hòu tiān de nǔ lì cái néng fā huī chū lái.
    O talento inato precisa de esforço adquirido para ser desenvolvido.
  • 先天。
    xiān tiān Yīn sù hé hòu tiān huán jìng gòng tóng jué dìng le rén de fā zhǎn.
    Tanto os fatores inatos quanto o ambiente adquirido juntos determinam o desenvolvimento de uma pessoa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

先xiānantes
天tiāncéu

Um 先 天, o período antes do nascimento, é algo inato.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

先 combina 止 (pé) e 儿 (pessoa) para mostrar alguém se movendo para frente.

Abrir 先 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Biologia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.