先知先觉 (xiān zhī xiān jué) — ter visão de futuro; pessoa de visão

Definição

Expressão idiomática literária que significa 'aquele que prevê e percebe antes dos outros' — descreve uma pessoa com visão aguçada, ou a própria visão. Raro no chinês falado; usado na escrita sobre pensadores visionários ou líderes.

expressão idiomática
ter visão de futuropessoa de visão

Exemplos

  • 先知先觉，。
    Tā shì yí wèi xiān zhī xiān jué de zhèng zhì jiā, zǒng néng tí qián kàn dào wēi jī.
    Ele é um político com visão, sempre capaz de ver crises com antecedência.
  • ，先知先觉。
    Zài kē jì lǐng yù, xiān zhī xiān jué wǎng wǎng néng yǐn lǐng háng yè biàn gé.
    No campo da tecnologia, pessoas com visão frequentemente lideram mudanças na indústria.
  • 先知先觉，。
    xiān zhī xiān jué Bìng fēi tiān shēng, ér shì cháng qī xué xí hé sī kǎo de jié guǒ.
    A visão não é inata; é o resultado de estudo e reflexão de longo prazo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

先知saber com antecedência
先xiāncom antecedência知zhīsaber
偏正Modificador + núcleo
先觉perceber com antecedência
先xiāncom antecedência觉juéperceber
偏正Modificador + núcleo

先知 significa saber com antecedência, e 先觉 significa perceber com antecedência; juntos descrevem a capacidade de prever o futuro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

先 combina 止 (pé) e 儿 (pessoa) para mostrar alguém se movendo para frente.

Abrir 先 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 知 mostrava 大 (adulto), 口 (boca) e 子 (criança): um adulto falando com uma criança para transmitir conhecimento. A parte 子 foi removida e a parte 大 mudou de forma.

Abrir 知 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

先 combina 止 (pé) e 儿 (pessoa) para mostrar alguém se movendo para frente.

Abrir 先 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 覺; 觉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 覺 associa 見, uma parte que significa ver, com 𦥯, uma parte que dá o som; a forma simplificada 觉 é uma abreviação posterior.

Abrir 觉 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.