先行 (xiān xíng) — ir na frente; preceder; tomar a dianteira

Definição

Verbo formal que significa 'ir primeiro / tomar a dianteira', geralmente modificando outro verbo (ex.: 先行推进, 先行出发) para significar 'fazer X com antecedência'. Carrega um tom escrito e oficial.

verbo
ir na frenteprecedertomar a dianteira

Exemplos

  • 先行。
    Zhè ge xiàng mù yóu wǒ men bù mén xiān xíng tuī jìn.
    Este projeto será impulsionado pelo nosso departamento com antecedência.
  • 先行,。
    Bù duì xiān xíng chū fā, hòu qín suí hòu gēn shàng.
    As tropas partiram na frente, com a logística seguindo depois.
  • ,先行。
    Zài tán pàn zhōng, tā xiān xíng tí chū le guān jiàn tiáo jiàn.
    Durante as negociações, ele tomou a dianteira ao apresentar condições-chave.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

先 indica antes, 行 indica ir; portanto, a palavra significa ir na frente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

先 combina 止 (pé) e 儿 (pessoa) para mostrar alguém se movendo para frente.

Abrir 先 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.