光溜溜 (guāng liū liū) — liso e brilhante; escorregadio (superfície, pele); nu e despido; despojado (corpo, paisagem)

Definição

Um adjetivo vívido e coloquial (classificado como verbo) que significa 'liso e nu' — usado para superfícies que parecem escorregadias ou corpos/paisagens despidos de cobertura. Frequentemente reduplicado para dar cor e um tom casual.

verbo
liso e brilhanteescorregadio (superfície, pele)nu e despidodespojado (corpo, paisagem)

Exemplos

  • 光溜溜。
    Zhè zhǒng shí tou mō qǐ lái guāng liū liū de.
    Esse tipo de pedra parece lisa e escorregadia.
  • ，光溜溜。
    Dōng tiān shù shàng de yè zi diào guāng le, shù zhī guāng liū liū de.
    No inverno, todas as folhas caíram da árvore e os galhos estão nus.
  • ，光溜溜。
    Tā tì le gè guāng tóu, tóu dǐng guāng liū liū de.
    Ele raspou a cabeça e o couro cabeludo está completamente nu.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

光guāngliso/sem cobertura
溜溜escorregadio
溜liūescorregadio溜liūescorregadio
重叠Reduplicação

光 carrega o sentido principal de liso ou sem cobertura, enquanto o 溜 repetido dá uma sensação de escorregadio e brilhante.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma 光 coloca 火 (fogo) acima de 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando o fogo sobre a cabeça e o brilho da luz.

Abrir 光 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
留
留liú溜liù
Mesmo som hoje

A parte esquerda 氵 indica água; a parte direita 留 dá o som. Há evidências de que 溜 está ligado ao nome de um rio.

Abrir 溜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
留
留liú溜liù
Mesmo som hoje

A parte esquerda 氵 indica água; a parte direita 留 dá o som. Há evidências de que 溜 está ligado ao nome de um rio.

Abrir 溜 →
Aparece em
Textura e Qualidade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.