光荣 (guāng róng) — (substantivo) honra, glória; (adjetivo) glorioso, honroso

Definição

Usado para pessoas ou feitos que trazem honra, geralmente com um tom moral ou patriótico (uma missão gloriosa, um quadro de honra). Como substantivo, nomeia a própria honra — mais próximo de 'glória' do que de 荣誉, que foca na reputação.

substantivo
honraglória
adjetivo
gloriosohonroso

Exemplos

  • 光荣。
    Tā yì shēng zhuī qiú guāng róng hé mèng xiǎng.
    Ele perseguiu honra e sonhos a vida toda.
  • 光荣。
    Zhè shì yí xiàng fēi cháng guāng róng de rèn wu.
    Esta é uma missão muito honrosa.
  • 。
    Tā de míng zì shàng le guāng róng bǎng.
    O nome dele foi colocado no quadro de honra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

光guāngglória
荣rónghonra

“光” (glória) e “荣” (honra) se juntam para significar algo digno de elogios.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma 光 coloca 火 (fogo) acima de 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando o fogo sobre a cabeça e o brilho da luz.

Abrir 光 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 榮; 荣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 榮 associa 木, parte de árvore/madeira, com 熒 (yíng), que fornece a pronúncia; a forma simplificada 荣 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 荣 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 5Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.