克拉科夫 (Kè lā kē fū) — Cracóvia (cidade na Polônia)

Definição

substantivo
Cracóvia (cidade na Polônia)

Exemplos

  • 克拉科夫。
    Wǒ míng nián xiǎng qù Kè lā kē fū lǚ yóu.
    Quero viajar para Cracóvia no ano que vem.
  • 克拉科夫。
    Kè lā kē fū Shì bō lán de yí zuò lì shǐ míng chéng.
    Cracóvia é uma cidade histórica famosa na Polônia.
  • 克拉科夫，。
    Tā zài Kè lā kē fū zhù le wǔ nián, fēi cháng xǐ huan nà lǐ de wén huà.
    Ele morou em Cracóvia por cinco anos e gostou muito da cultura de lá.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

克kè
拉lā
科kē
夫fū

克拉科夫 é a grafia de Krakow; os caracteres não têm significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 克 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
立
立lì拉lā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拉 une 手 (mão) com 立, um componente que fornece o som.

Abrir 拉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斗斗dòuferramenta de medição
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé科kē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

科 combina 禾, que produz o som hé, com 斗, uma ferramenta de medição.

Abrir 科 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

夫 originalmente desenhava uma pessoa. Foi emprestado apenas pelo seu som para escrever um pronome, então a imagem e o significado de pronome não estão relacionados.

Abrir 夫 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.