克服 (kè fú) — superar, conquistar (dificuldades, obstáculos, fraquezas)

Definição

克服 significa trabalhar ativamente para superar uma dificuldade interna (medo, fraqueza, mau hábito). É mais sobre autodomínio do que 战胜, que foca em derrotar um oponente externo.

verbo
superarconquistar (dificuldades, obstáculos, fraquezas)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，克服。
    Zhǐ yào nǔ lì, méi yǒu kè fú bù liǎo de kùn nan.
    Contanto que você se esforce, não há dificuldade que você não possa superar.
  • 克服，。
    Tā kè fú le jǐn zhāng de qíng xù, zǒu shàng wǔ tái.
    Ele superou o nervosismo e subiu ao palco.
  • 克服。
    Zhè ge tuán duì chéng gōng kè fú le jì shù nán tí.
    A equipe superou com sucesso o desafio técnico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

克kèconquistar
服fúsubmeter-se

O sentido de conquistar de 克 e o sentido de submeter-se de 服 se combinam para significar superar obstáculos.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 克 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Sucesso e Fracasso5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.