免掉 (miǎn diào) — eliminar, descartar, livrar-se de

Definição

Um verbo coloquial que significa 'livrar-se de / eliminar' (um plano, regra, hábito ou similar). A partícula resultativa 掉 enfatiza descarte ou remoção em vez de mera mudança. Compare com 取消 (formal, cancelamento oficial).

verbo
eliminardescartarlivrar-se de

Exemplos

  • 免掉。
    Wǒ men jué dìng miǎn diào zhè ge jì huà.
    Decidimos descartar este plano.
  • 免掉。
    Xīn zhèng cè huì miǎn diào bù hé lǐ de jiù guī dìng.
    A nova política eliminará regulamentações antigas e irracionais.
  • 免掉。
    Nǐ yīng gāi miǎn diào zhè ge huài xí guàn.
    Você deveria se livrar desse mau hábito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

免miǎnremover
掉diàode vez/para longe

免 significa remover ou evitar, e 掉 acrescenta o sentido de tirar algo de vez, resultando em eliminar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

免 originalmente desenhava um homem usando um chapéu cerimonial. Depois passou a ser usado com significados como evitar e isentar.

Abrir 免 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

掉 é formado por 扌 (uma mão) e 卓, que determina a pronúncia.

Abrir 掉 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.