入不敷出 (rù bù fū chū) — não conseguir fechar as contas; a renda não cobre as despesas

Definição

Um chengyu que significa que a renda não cobre as despesas — usado quando os gastos superam os ganhos, tipicamente sobre finanças pessoais ou o resultado final de um negócio.

expressão idiomática
não conseguir fechar as contasa renda não cobre as despesas

Exemplos

  • ，入不敷出。
    Tā zuì jìn huā qián tài duō, yǐ jīng rù bù fū chū le.
    Ele tem gastado demais ultimamente e já não consegue pagar as contas.
  • ，，入不敷出，。
    Zhè jiā gōng sī zhuàn dé shǎo, huā dé duō, rù bù fū chū, zuì hòu dǎo bì le.
    Esta empresa ganhava pouco mas gastava muito, não conseguia pagar as contas e acabou falindo.
  • 入不敷出，。
    Rú guǒ bù xiǎng rù bù fū chū, jiù yào xué huì lǐ cái.
    Se você não quer ficar sem conseguir pagar as contas, precisa aprender gestão financeira.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão com chicote; ação
Parte de som声符shēngfú
尃
尃fū敷fū
Mesmo som hoje

敷 combina 尃, que dá o som e o sentido de distribuir, com 攵, uma mão com chicote indicando ação.

Abrir 敷 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →
Aparece em
Finanças e BancosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.