入境 (rù jìng) — entrar em um país

Definição

Usado especificamente para entrar em um país ou região (com contexto de imigração/alfândega), como em formulários como 入境证件. Contrasta com 出境 ('sair de um país') e 过境 ('transitar por').

verbo
entrar em um país

Exemplos

  • 入境。
    Qǐng chū shì nín de rù jìng zhèng jiàn.
    Por favor, apresente seus documentos de entrada.
  • 入境。
    Tā zuó tiān cóng shàng hǎi rù jìng.
    Ele entrou no país por Shanghai ontem.
  • 入境。
    rù jìng Shí hǎi guān jiǎn chá le xíng li.
    A alfândega verificou a bagagem na entrada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

入rùentrar
境jìngfronteira

入 significa 'entrar' e 境 significa 'fronteira'; juntos, significam entrar na fronteira de um país.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Mesmo som hoje

境 associa 土 (terra) com 竟, que dá o som; a parte 土 carrega o significado.

Abrir 境 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.