入院 (rù yuàn) — ser hospitalizado; (Budismo) entrar num mosteiro; tornar-se monge

Definição

Literalmente 'entrar na instituição (院)'. O sentido comum é 'ser internado no hospital'; o sentido budista de 'entrar em um mosteiro' é raro e especializado.

verbo
ser hospitalizado(Budismo) entrar num mosteirotornar-se monge

Exemplos

  • 入院。
    Tā yīn wèi zhòng bìng rù yuàn le.
    Ele foi hospitalizado devido a uma doença grave.
  • ，。
    Tā rù guò yí cì yuàn, zhù le liǎng gè xīng qī.
    Ele foi hospitalizado uma vez e ficou duas semanas.
  • 入院，。
    Tā nián qīng shí rù yuàn xiū xíng, hòu lái chéng wéi le yì míng sēng rén.
    Quando jovem, ele entrou em um mosteiro para praticar e depois se tornou monge.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

入rùentrar
院yuàninstituição

入 significa entrar e 院 significa hospital ou mosteiro; então 入院 é entrar nessa instituição.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

院 é formado por 阝, escrito completamente como 阜, e 完, que indica o som.

Abrir 院 →
Aparece em
Hospital e Clínica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.