全书 (quán shū) — o livro inteiro; a obra completa; um volume abr…

Definição

substantivo

o livro inteiroa obra completaum volume abrangente

Classificador · 本

全书。
Wǒ huā le sān gè yuè cái dú wán zhè bù quán shū.
Levei três meses para terminar de ler este livro inteiro.
全书。
Zhè tào quán shū gòng yǒu yì qiān duō yè.
Esta coleção completa tem mais de mil páginas no total.
全书。
Zhè bù cí diǎn de quán shū nèi róng fēi cháng fēng fù.
O conteúdo do volume inteiro deste dicionário é muito rico.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

全 (todo) combina com 书 (livro) para significar o livro inteiro ou um volume completo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

聿聿yùpincel de escrita

Parte de som声符shēngfú

者

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Aparece em